آقای رئیسجمهور، با نهایت محرمانگی و البته با نگرانی برایتان مینویسم. قلب و روح کنگرهٔ اتحادیه جریحهدار شده است؛ البته فقط یک دفتر، اما بههرحال کنگره پیکری نفوذناپذیر است. آقای رئیسجمهور، کنگره مأمن قانون است. بههرروی، امروز صبح با تلفنی فوری از سوی سرنا، سرایدار عمارت، از خواب بیدار شدم.
نیمهشب کسی وارد کاخ مقننهٔ سان لازارو شده است؛ کسی که دزدگیرها را از کار انداخته، از میان نگهبانان لغزیده و شاید هم مأموران امنیتی را خریده است. نمیدانم. پیداست که کسی صاحب قدرت و نفوذ بوده است. آقای رئیسجمهور: دفتر دوست نمایندهٔ ما، بانو پائولینا تاردیگاردا، همان زنی که من و شما به او مدیونیم، زیرورو شده است. گاوصندوق او را از جا کندهاند؛ بله، درست و بهتمامیاز دیوار بیرون کشیدهاند و بهجای آن حفرهای دهانبازکرده باقی گذاشتهاند که نمای دفتر را بهشدت ناهنجار کرده است—باید تمام دیوار را از نو بسازیم، متوجه هستید این کار چقدر هزینه برمیدارد؟ (حالا که صحبت از هزینهها شد، چه زمانی قرار است وزیر خزانهداری جدیدی منصوب کنید، آنهم حالا که آندینو آلمازان ما را ترک کرده است؟)
بدتر از سرقت گاوصندوق این است که بانوی محترم نماینده ناپدید شده است، آقای رئیسجمهور. او در آپارتمانش در خیابان ادگار آلن پو نیست. خدمتکارش میگوید دیشب به خانه نیامده است. ما از هماکنون تحقیقاتی را آغاز کردهایم، البته بهدور از سر و صدا. اما هیچ اثری از او نیست. بیآنکه ردپایی از خود به جا بگذارد، تبخیر شده است.
چه بلایی ممکن است بر سر او آمده باشد؟ آیا چیزی میدانید؟ اگر مسئله تنها این بود که ناگهان به سفری تفریحی رفته یا دارد با کسی خوش میگذراند—خب، حرفی نیست. اما گاوصندوق چطور، آقای رئیسجمهور؟ وقوع همزمان این دو اتفاق است که بیش از هر چیز مرا نگران میکند.
باید از شما بشنوم. آیا باید برای مفقود شدن پائولینا تاردیگاردا اعلام هشدار ملی بدهیم؟ طفلک. او فرشته نبود، اما گناهکار بزرگی هم نبود. نمیتوانم تصور کنم کسی بهخاطر شهوت و عشق او را ربوده باشد—او چندان جذاب نبود. خود او بهاندازهای درشتهیکل بود که اگر میخواست میتوانست کسی را برباید.
در هر صورت، از شما میخواهم که دستور اعلام آمادهباش ملی را صادر کنید. این کار از عهدهٔ من خارج است؛ فقط شما میتوانید. وگرنه آثار و بقایای او هرگز پیدا نخواهد شد. یا سر از باغ جادوگری درمیآورند و بعد معلوم میشود که اصلاً متعلق به او نبودهاند. یا پائولینا ناگهان، شبیه آن قاچاقچی معروف، «ارباب آسمانها»، تن به عمل جراحی پلاستیک داده است. مرا ببخشید اگر از حد خود فراتر میروم، دون نیکولاس، اما میدانید، به گمانم او به شما دل بسته بود… آه، پوزش، پوزش، چه کسی میداند، شاید هم فقط میخواسته خودش را کمیزیباتر کند. پائولینای بیچاره، که به آن نیاز داشت…
بههرحال، از این حرفها بگذریم. اطمینان دارم که شما هم همنظرید که این موضوعی است در نهایت درجهٔ فوریت. منتظر دستورات شما هستم تا اقدام کنم یا بگذارم پرونده بسته شود، هرآنچه رئیسجمهور صلاح بداند.
خادم فروتن و فرمانبردار شما،
اونِسیمو کانابال
رئیس کنگرهٔ محترم اتحادیه
۶۸