نامهای بسیار کوتاه، بانوی عزیزم. هر آنچه در این کشور گفته میشود، نوشته میشود، توطئه میشود یا زمزمه میشود، از دفتر من میگذرد. من آن کسی هستم که همچون غربالی میداند چه چیزی را باید از آن بگذراند و چه چیزی را نباید به میز رئیسجمهور برساند. میدانم شما و معشوق قدیمیتان برنال و معشوق جوانتان والدیویا اخیراً چه کشف کردهاید. رازهای بسیار، عشقبازیهای بیشمار و همهٔ این پاورچینرفتنهای پیچیده. برحذر باشید. اجازه نخواهم داد آنچه را توطئه کردهاید به سرانجام برسانید، آن هم به لطف هذیانهای پریشانِ بایگانیدارِ فرسودهای در زیرزمین لوس پینوس. نقابها را بردارید، مادام. یا آنگونه که شما، تربیتیافتهٔ قورباغهها، میگویید: C’est la guerre. نقطهضعف کوچکتان را فراموش نکنید. شما فقط یک زن سیاسی نیستید؛ شما مادریاید. آیا دوست دارید این موضوع فاش شود؟ یا بدتر از آن، دوست دارید آن پسر رنج بکشد؟ به آن بیندیشید. من همیشه آمادهٔ معاملهام.
۳۹