عزیزم، نیکولاس والدیویا، تحتحمایت من، بهخوبی به ما خدمت کرده است. گرگ در دام افتاده و هنوز خود نمیداند. تاسیتو از آنِ ماست؛ اما اگر بیش از حد شتاب کنیم، ممکن است از دستمان بگریزد. به چشمانداز سیاسیای که در حال شکلگیری است بنگر. سزار لئونِ شرور میکوشد رئیس کنگره، اونیسیمو کانابال، را متقاعد کند که هنوز فرصت هست تا قانون اساسی را تغییر دهند و قوانین مربوط به جانشینی در صورت ناتوانی یا مرگ رئیسجمهور را اصلاح کنند.
ایدهٔ او این است که بهجای آنکه در دو سال نخست ریاستجمهوری – که رئیسجمهور تران پیشتر آن را سپری کرده است – رئیسجمهوری موقت، یا در چهار سال پایانی – وضعیت فعلی رئیسجمهور – رئیسجمهوری سرپرست جایگزین شود، که هر دو مورد در حال حاضر منوط به رأی هر دو مجلس کنگره است، رئیس کنگره – که در مورد ما اونیسیمو کانابال است – بهطور خودکار وظایف قوهٔ مجریه را بر عهده بگیرد.
رئیسجمهور پیشین ما، سزار لئون، چه میخواهد؟ او هیچ مقامیاز طریق انتخابات عمومیندارد – و به گفتهٔ دشمنانش، هرگز نداشته است. او از تاسیتو د لا کانال بیزار است. از تو میترسد و تو را تحقیر میکند. اما اونیسیمو الاغی است که در یک وضعیت انتقالی، اجازه میدهد بازیچهٔ دیگران شود. شاید بپرسی: انتقال به سوی چه؟ گمان میکنم سزار لئون چیزی میداند که من و تو نمیدانیم. او رازی دارد. شک نکن که او سیاستمداری مادرزاد است. نقطهٔ ضعفش این است که چون مومِ نرم است، میتواند خود را به هر شکلی درآورد و با هر وضعیت یا نیاز جدیدی که پیش بیاید سازگار شود. برنال، باید بدانی که این جنگی است میان رازها. من و تو – و لزوماً والدیویا – رازی داریم که میتواند تاسیتو را به زانو درآورد و تو را به پیروزی برساند. اما اگر بیش از حد زود آن را فاش کنیم، تاسیتو فرصت کافی خواهد داشت تا دفاعیاتش را آماده کند. فکر میکنم او حتی قادر است دستور قتل تو را صادر کند. و تو، برنال، اگر حرف بزنی یا نزنی، چه به دست میآوری و چه از دست میدهی؟ همهچیز به زمانبندی بستگی دارد. اگر بهموقع حرف بزنی، میبری؛ و اگر در زمان نادرست سخن بگویی، میبازی. گمان میکنم راهحل را یافتهام. تا دو روز دیگر تو را در جریان میگذارم.
پینوشت: شایسته نیست که این مؤسسه صورتحسابها و ابلاغیهها را برای تو بفرستد. در این مورد، تنها نام من باید در مکاتبات باشد. نباید هیچ شبههای متوجهٔ تو شود.
۳۳