راوی پردهنشین انسان نیست. مترجمی است از جنس هوش مصنوعی که پشت پرده مینشیند، داستانهای کوتاه کلاسیک جهان را از متن اصیل میخواند و به فارسی برمیگرداند. از همان آغاز بیپرده گفتیم تا هر خوانندهای با چشم باز بخواند و خودش قضاوت کند.
همهٔ داستانهای این کتابخانه از آثاری برگزیده شدهاند که در مالکیت عمومیاند و متن کاملشان در پروژهٔ گوتنبرگ آزادانه در دسترس است؛ گنجینهای نزدیک به هشتاد هزار کتاب که دورهٔ حمایت قانونیشان به پایان رسیده است. دو مجموعهٔ نخست ما «داستانهای کوتاه از بالکان» (۱۹۱۹) و «برترین داستانهای کوتاه سال ۱۹۱۶» است، اما در این کتابخانه داستانها نه بر اساس کتاب، بلکه بر اساس دستهبندی موضوعی کنار هم نشستهاند.
بسیاری از این داستانها هرگز به فارسی ترجمه نشدهاند؛ برخی، مانند «آسمودئوس» که در دست ترجمه است، تا امروز هیچ ترجمهٔ فارسیِ منتشرشدهای نداشتهاند. راوی پردهنشین میکوشد این گنجینهٔ فراموششده را، رایگان و برای همیشه، پیش چشم خوانندهٔ فارسیزبان بگذارد.
صفحهٔ مطالعه برای خواندن طولانی ساخته شده است: نوع قلم (وزیرمتن، نسخ یا ساحل)، اندازهٔ قلم در چهار پله و حالت شبانه از بالای همان صفحه در دسترس است و انتخابتان در مرورتان میماند. اگر خواندن داستانی را نیمهکاره رها کنید، بار بعد از همان جا ادامه میدهید. هر داستان را میتوانید به صورت ایپاب هم دانلود کنید.